Danske tekster af Poller
Far? Jeg er på vej. Jeg er på 25th og Tower.
Det er ikke din far, James. Det er Frank.
Undskyld jeg ringer så sent, men jeg gik regnskabet igennem...
og det kunne ikke rigtig vente. - Jeg kan ikke tale nu, Frank.
- Inventaret er alt for højt.. - Jeg kan ikke tale nu!
Undskyld, jeg..
Undskyld.
Klar?
Det er okay, skat. Det er okay.
- Du skal nok klare det. - Far? Hvad er der sket?
Jeg ved det ikke. Jeg kom hjem fra arbejde...
og fandt hende på gulvet.
Undskyld, men I er nødt til at vente herude.
Vil du sidde ned, far?
Hun havde det fint i morges...
hun planlagde...
en stor middag til dig i weekenden.
Kære Gud. Lad hende få det bedre.
Og Gud velsigne far og præsident Kennedy...
og Paven, og Connie, og Frank og ...
Nej! Lad ikke dette ske.
- Far! - Er du okay?
Ikke igen.
Der er ikke noget. Det er vinden.
Far?
Så du ting? Da du var lille?
Selvfølgelig ikke.
Læg dig nu til at sove.
Far?
De sagde vi kan se hende nu.
Far. Denne vej.
Selvfølgelig.
Nu hører du efter nonnerne, okay? De er gode kvinder.
Og din far har ofret meget for at du kan gå her.
Vi ses efter skole, okay?
- Jeg vil savne dig. - Det skal nok gå.
Bare husk, jeg vil altid være hos dig, skat.
Skynd dig, unge mand.
- Hvad kiggede du på? - Ingenting.
Løgner.
- Du kiggede på mig. - Jeg kiggede på pigen.
- Hvilken pige? - Hende ved siden af dig.
Hun siger hun er din søster.
Hvad?
Tag det i dig!
Hold op!
Billy, hvad tænkte du på? Hvad sker der med dig?
Han gjorde nar af Billys søster, som døde i en ulykke sidste vinter.
Billy så det sket, og er meget følsom omkring det.
Jeg gjorde ikke nar af hende. Hun ville have jeg skulle sige...
Sige hvad?
Han skyder skylden på sig selv. Over ulykken, fordi...
- Det er nok, søde. - Nej, lade ham tale ud.
Hun vil tilgive ham. Tilgivelse...
Ved du hvad der sker med Jesus, når små drenge lyver?
Hans sår åbner sig, og han lider frygteligt.
- Er det ikke rigtigt, fru Van Praagh? - Jo, søster.
Nogle gange forstår folk ikke, når du siger du ser ting.
Fordi de ser det ikke, de tror du opdigter det.
De vil sende dig til læger. Og det ønsker jeg ikke ske.
Jeg vil have en glad dreng.
Jeg vil have du skal være glad.
Lov mig, at du ikke fortæller folk hvad du ser.
Og at du beder til Jesus om at få det til at gå væk.
Jeg lover det.
En løgn er en frygtelig ting...
du må bekende dine synder, hvis du ønsker forgivelse.
Hvorfor?
- Fordi det er hvad Gud ønsker. - Hvorfor under bekendelse?
Fordi det er hvor gud tilgiver folk. Hvad er dit navn?
James. Hvorfor kan han ikke tilgive folk andre steder?
Fordi bekendelse foregår i kirken, og det er hvor Gud bor.
- Hør, James... - Jeg troede Gud boede over det hele.
Gud bryder sig ikke om små drenge, der stiller mange spørgsmål.
Hun fik et kraftigt slagtilfælde.
Der vil gå mindst 24 timer før vi kan bedømme skaderne.
- Hun skal nok klare det. - Vi har stabiliseret hende.
Jeg kigger på MRI i morgen, det vil give os et større overblik.
Hej, mor.
Vi er her. Du skal nok klare det.
Eddie.
Nej, mor. Det er mig og far.
Eddie.
Hvem er Eddie?
Der er ingen fisk her, fordi der er ikke nok vand.
Skynd jer. Hold jer i rækken.
Hvis I kigger godt efter, kan I se mange andre ting...
Så som slanger og tudser og insekter...
og smukke blomster.
Nogle gange kan man finde de smukkeste ting i Guds mørkeste steder.
Lige som man kan finde Djævlens ting i Guds bedste.
Se om I kan finde noget flot til mig.
Ikke så langt væk. Hold jer tæt ved!
Hvordan har du det? Vil du se noget sødt?
- Det er en skildpadde. - Hvor fandt du ham?
Oven på denne træstamme.
Tror du han har brødre og søstre? Jeg vil have en til min lærer.
Helt sikkert. Hvad er dit navn?
- James. - Jeg er Eddie.
- Hvorfor er du ikke i skole? - Jeg pjækkede.
- Virkelig? - Ja, også selv om mor bliver gal.
Hvorfor?
Mor bekymrer sig over at jeg ingen venner har.
Men jeg vil hellere være alene end blive drillet af de andre.
- De driller også mig. - Hvorfor?
- Nogle gange ser jeg ting. - Hvilke?
Min far siger jeg ikke bør tale om det, men...
Jeg ved ikke hvorfor de kommer til mig. Jeg beder hver dag..
- James? Kom herover! - Må gå.
Du kan komme og møde mig igen, hvis du vil.
- Helt sikkert. Hvor? - Her. Efter skole, engang.
Hvad lavede du derovre? Jeg sagde du ikke skulle gå langt væk.
Jeg snakkede med drengen derovre.
- Hvilken dreng? - Eddie.
Hvem er Eddie?
Det ved jeg ikke, far.
Mor?
Kære Gud, jeg vil være god.
Jeg vil ikke se ting. Få dem venligst til at gå væk.
Gå væk! Gå væk!
Gå væk! Lad mig være! Gå væk!
Gå væk fra mig!
Gå væk!
Kom Eddie aldrig tilbage?
Efter den nat, nej.
Hvorfor tror du, at du husker alt dette nu?
Det ved jeg ikke.
- Hvordan har hun det? - Mor? Okay.
- Ikke fremragende, men okay. - Så hun nogensinde ting?
- Ikke hvad hun omtalte. - Og hvordan har du det?
Træt. Men egentlig udemærket.
Min ekskone ringede i går, og spurgte til mor.
- Hvad følte du ved det? - Åh, storartet.
- Hun har lige fået endnu et barn. - Savner du hende stadig?
Jeg er lykkelig, hun er lykkelig.
Hvordan går det med vores lille dating projekt?
Jeg har ikke haft tid. Jeg har haft travlt på arbejdet.
Vi har nogle problemer.
Hvilke problemer? Du har ikke nævnt problemer på arbejdet før.
Vi skal bare skære lidt ned. Ikke noget seriøst.
Hvis du gør det, et det dødskysset.
- Vil et website gøre en forskel? - Det er et markedsførings værktøj.
Du har brugt for alle tricks. Dine konkurrenter er multi-internationale.
- De vil altid underbyde dig. - Nettet er et rod nu, ikke?
Ikke så rodet som økonomien. Hør, byggeriet er i nedtur..
og ligeså er din profit. Du må stoppe med at tænke mor og far.
Bare snak med hende. Hun er den bedste.
Hun arbejder 3 måneder, sætter sitet op, og går videre.
Du hyrede mig til, at få dig ud af dette, gjorde du ikke?
Så hør på mig.
- Hej, jeg er James. - Midge Harmon. Dejligt at møde dig.
I lige måde. Vi kan gå ind på mit kontor.
Herinde.
- Vil du have en kop kaffe? - Nej, tak.
Frank sagde du er mere end god, og jeg er heldig du er ledig.
Det er du. Hvor meget ved du om Internettet?
Ikke ret meget. Jeg er lidt af en mini-maskinknuser.
Okay. Her er en liste over mine websites.
- Du vil sikkert tjekke dem ud. - Det tror jeg godt jeg kan klare.
Har din mor det ikke godt?
- Hvad? - Undskyld.
Jo ældre jeg bliver, jo lettere har jeg ved at slynge ud med ting.
Min.. oh, boy. Mit medium fortalte mig...
at jeg ville møde en fyr ved navn James, hvis mor var syg.
Så jeg ville bare lige tjekke.
- Min mor har det faktisk fint. - Godt. Det er jeg glad for.
Så, jeg skal vel tjekke disse sites.
Det kan jeg gøre i aften, og kontakte dig i morgen.
Fremragende.
Undskyld mig?
- Er dette 1330 Willowbrook? - Ja, ja det er.
Jeg leder efter mit barnebarn.
Du er kommet til den rigtige adresse, men jeg er ikke dit barnebarn.
Det kan jeg se.
Måske et af de andre huse, måske du har forkert husnummer.
Det var meningen jeg skulle give hende denne fodstolsdug.
Bragt den hele vejen fra Idaho.
Nå men det er jeg ked af.
Jeg kan ringe til nogen for dig. Idaho er langt væk.
Jeg er ikke fra Idaho nu.
Hør...
hvis du ser hende, sig hendes bedstemor Helen ser efter hende.
James.
Godt at se dig igen.
Tillykke. Du er hyret.
Storartet. Tak.
- Dit arbejde er imponerende. - Tak. Mange tak.
Jeg har noget jeg vil vise dig. Jeg arbejdede i aftes.
Dette? Du arbejdede på dette?
Du var så selvsikker på at du ville blive hyret?
Tja, han sagde jeg ville.
- Hvem? - Mit medium.
Jeg laver bare sjov.
- Men har du nogensinde været hos en? - Nej.
Du skulle prøve engang. Denne fyr er utrolig.
Faktisk har jeg haft min portion af det overnaturlige, tak.
- Hvordan har I to det? - Fint.
- Det er et fint sted du har. - Tak.
Dessert? Flødeis med blød karamel, husets speciale.
Nej, jeg holder mig til kaffen.
Jeg tager flødeisen. Jeg har grund til at feste.
- Flødeis til frokost? - Ja, hvorfor ikke?
Hvad mener du med, at du har haft din portion af det overnaturlige?
Jeg foretrækker bare at leve i den virkelige verden.
- Har du noget du vil vise mig? - Selvfølgelig.
Dette vil så være din hjemmeside.
Håber den passer.
Det er til mig?
Giver du sådan en til alle dine nye chefer?
Kun de skeptiske.
- Vil du gøre det lige nu? - Ja, hvorfor ikke?
Bare rolig, den bider ikke.
- Hvad skal jeg spørge om? - Det første som falder dig ind.
- Hvem er præsident i USA? - Det er ikke en quiz.
Okay.
Hvad bliver jeg når jeg bliver stor?
Jeg tror ikke den kan lide dine spørgsmål. Start med et simpelt.
Simpelt.
Simpelt, okay.
Jeg ved ikke hvad jeg skal spørge om.
Den kan vist ikke lide mig. Jeg tror den synes jeg er kedelig.
Det er du ikke. Sæt dine hænder på den.
Har du noget at sige til Hr. Van Praagh?
Jeg sagde det.
Tak, det var en sød gave.
Okay, tilbage til arbejdet.
James.
Hvordan går det?
- James. - Jeg er her, mor.
Så bange.
Du behøver ikke være bange, mor. Du skal nok klare det.
Nej.
Mor!
- Så forkert. - Hvad? Hvad er forkert?
- Mig. - Det er ikke sandt.
- Lyver. For meget. - Hvad mener du?
Det hele.
- Bedstemor? - Vær ikke bange. Tag din mor.
Men...
Jeg ved det, jeg er død. Skynd dig.
Hvad... Dig...
Hvor kan du..?
Men bedstemor, jeg...
Gå tilbage og hent din mor. Jeg har ikke hele natten.
Du har slet ikke forandret dig.
Du er så sløv.
Jeg vil vædde med jeg stadig kan slå dig i Solitaire.
med begge hænder bundet på ryggen.
Mor?
Gå tilbage i seng, mor!
Regina, kom nu. Jeg har denne...
fantastiske jordbærsuppe.
Din favorit.
Der er ikke noget at være bange for.
Jeg har brugt friske bær...
brunsukker.
Gå væk!
- Regina! - Mor? Nej, mor!
Mor!
Jeg drømte hun døde og jeg vågnede op i gråd.
Jeg plejede at have den drøm...
da jeg var seks eller syv.
Bedstemor ville komme og tage hende væk...
og jeg ville vågne. Og mor kunne høre mig hulke...
hun kom ind, og jeg fortalte jeg ikke ville miste hende.
Jeg vil aldrig forlade dig, Jamie. Aldrig.
Men nu er den tid kommet. Jeg troede jeg var forberedt.
Det tror alle vel de er.
Men når du tænker på at du aldrig mere vil se...
du vil aldrig se hende igen.
Og drømmen du var så bange for, er endelig blevet virkelighed.
Jeg ville bare ønske...
Hvad? Hvad er der?
Ikke noget.
Jeg må gå.
Åh, nej.
Jeg har nogle udkast til hjemmesiden du gerne må kigge på.
Godt, det gør jeg til frokost.
Hvordan har du det?
Du ved hvordan det er.
Forresten, jeg tænkte på om du skal noget på lørdag?
Jeg føler mig som en idiot.
Det gjorde jeg også den første gang.
Ånderne er talrigt tilstede i aften.
Rummet er...
fyldt med dem.
Sir...
Der er mennesker hele vejen rundt om dig.
Dette er min ven, James.
Tak, Midge.
James, de er meget glade for at se dig her.
De plejede at tale til dig, gjorde de ikke?
Og de ønsker at gøre det igen.
Jeg har problemer nok med at tale med de levende.
Jeg ved ikke hvorfor jeg skulle snakke med de døde.
Det er i orden, Midge. Selv de døde har humor.
Du drømte om din bedstemor...
for nogle uger siden.
Jordbær. Brunsukker. Hun siger...
hun ville have din mor til at følge med hende.
Men du troede hun talte til dig.
- Fortæller hun dig det lige nu? - Hun står lige bag dig.
Hvad er hendes pigenavn? Spørg hende om det.
Hun ønsker at hjælpe din mor, fordi din mor...
er meget bange, meget forvirret.
Giver dette nogen mening for dig?
Nej, overhovedet ikke. Kan du tage en anden, tak?
Hun vil have du skal vide, at din mor savner dig meget.
Jeg ønsker ikke at være uhøflig, men jeg gennemgår en svær tid.
- Jeg fortæller dig kun... - Hvad min ven sagde du skulle sige.
Jeg ved I begge mener det godt. Men jeg er bare ikke den rigtige..
Det er i orden.
Hør...
... Jeg er ked af det. - Det er okay.
Jeg vil gerne undskylde.
- Jeg var meget følelsesladet i lørdags. - Der er okay.
Jeg har været følelsesladet omkring mange ting på det sidste.
Det er helt forståeligt.
Men det giver mig ikke ret til at være ubehagelig.
Du broderer?
Min hemmelige last. Min bedstemor lærte mig det.
Din bedstemor?
- Hun er vel ikke fra Idaho? - Hvor ved du det fra?
Er hendes navn Helen?
Hun er død, er hun ikke?
Hvem er du?
Hjælp ham, Jamie.
Hjælpe hvem?
Drengen.
Hvilken dreng?
Udenfor.
Hvad laver du her?
Jeg er blevet fortalt at du behøver min hjælp.
Hvordan kan jeg hjælpe dig?
Okay, det må du selv om.
Hvem er du?
Hvad vil du mig?
Hør...
Jeg ved ikke hvem der har sendt dig...
eller hvor du kommer fra, men gider du venligst gå?
Tal til mig. Sig noget.
Hvad er dit navn?
- Hvad er det? - Hvad sker der?
Okay alle sammen, gå hjem.
Jeg ringer så snart jeg finder ud af det her.
Bare rolig. I vil være tilbage på arbejde i morgen.
Jeg er ked af det. Jeg forsøgte at advare dig.
- Jeg forsøgte alt hvad jeg kunne. - Det ved jeg.
Du vil få din løn, det lover jeg. I vil alle få jeres løn.
Det bekymrer mig ikke. Jeg er bekymret for dig.
Jeg mener, først det med din mor, og nu dette.
Jeg sætter pris på din omtanke. Jeg skal bare...
Stop!
Hvad?
- Du må stoppe med at ryge. - Det ved jeg, har forsøgt...
Nej. Hør på mig!
Undskyld.
Jeg tager disse kasser over til St. Jude.
Det tror jeg hun ville sætte pris på.
Men hvis der er noget her du ønsker at beholde...
- Hun må have haft to. - Hvad?
Jeg troede vi begravede hende med dette.
Far? Så mor nogensinde noget?
Eller havde nogle oplevelser som ikke var virkelige?
- Hvad mener du? - Det var bare dengang...
hun var på medicin. Jeg vidste ikke hvorfor.
Hun var sommetider nervøs. Det hjalp hende med at sove.
Havde hun hallucinationer?
Hør, hun havde et hårdt liv.
Hun bekæmpede sin dæmoner så godt hun kunne, og...
nu har hun fået fred.
Jamie.
- Hvad er der? - Nogle børn bryder ind i min bil.
Åh, for..
For fanden!
- Undskyld mig. - Kan jeg hjælpe dig?
- Jeg vil gerne anmelde et biltyveri. - Udfyld en form.
Det er godt.
Tabte du dette, frue?
Åh kære Gud!
- Det er Elis! - Hvad?
Det er din faders.
- Hvor fandt du den? - Lige der.
Hvad sagde jeg? Politiet taber ting!
- De er ligeglade. - Tag det roligt, mor.
Vi kommer for at hente hans ting og så ligger de og flyder på gulvet.
- Min mand døde for 2 dage siden... - Mor.
Åh, Gud!
Undskyld, Jeg lod mig rive med.
Undskyld mig, men må jeg spørge om noget?
Har din mand en grøn regnfrakke og...
en brun hat?
Ja, han havde. Kendte du ham?
Jeg ved ikke hvordan jeg skal sige det, uden at lyde tosset.
Jeg tror din mand vil snakke med dig.
Hør...
Jeg har tilsyneladende denne mærkelige evne...
... til at se og høre ting. - Det er nok. Stop der.
Hvad sagde han?
Nej, måske din søn har ret.
- Nej. Hvad sagde han? - Mor!
Han sagde, da du gjorde rent i morges...
... og bryllupsbilledet faldt ned... - Det er nok!
- David! - Betjent?
- Det er okay, David. - Hvad er problemet?
- Denne mand chikanerer os. - Det er ikke sandt. Jeg var...
- Kom med mig. - Jeg gjorde ikke noget.
- Hørte du mig? - Jeg forsøger bare at udfylde en form.
Forsvind! Du chikanerer en lille gammel dame.
Hvad med du så udfylder formen for mig, narrøv.
Undskyld, jeg forstyrrer dig.
- Jeg.. - Ja, selvfølgelig.
Vær venlig.
Tak.
- Hvorfor kommer du ikke ind? - Tak.
- Flytter du? - Ja, jeg har været lidt uheldig.
Det er jeg ked af.
Det du sagde i dag...
hvordan vidste du det?
Det ved jeg ikke. Jeg hørte ham på en måde.
Det billed faldt ned da jeg gjorde rent.
Jeg var ikke i nærheden af det.
Ja, han skubbede det ned.
Hvorfor?
- For at sige hej. - Fortalte han det?
Kan ånder gøre det?
Åbenbart.
Hvad sagde han ellers?
Han sagde, han var ked af han ikke kom tilbage med din medicin.
Han elsker dig meget højt.
Men hvorfor kunne han ikke blive?
Hvorfor skulle han forlade mig nu?
- Det var ikke hans valg. - Hvad mener du?
Nogen dræbte ham.
Gik han på apoteket?
Ja. For at hente noget medicin.
Hjertemedicin. Og mine piller.
Og på vej hjem tog han en genvej..
ned af en sidegade.
Han havde altid så travlt.
Og nogen stoppede ham.
Nogen, en mand, kom op til ham...
han ville høre hvad klokken var.
Hej kammerat, ved du hvad klokken er?
Politiet kender ham, han er deres stikker.
- Ronnie. Hans navn er Ronnie. - Er det manden, som dræbte ham?
Han skylder en masse penge og..
- Havde Eli et ur? - Ja, ja.
Børnene gav ham det. Det var ikke blandt hans ting.
Han elskede det ur.
Og det gjorde ham gal og bange.
Mit hjerte! Hjælp mig.
Pillerne!
Mine piller!
Gud!
Mister?
Er du okay?
Ja.
Det er jeres bryllupsdag...
... Tirsdag, er det korrekt? - Ja.
Ja, det er.
En sten? En lille sten? Busstation.
Little Rock. Vi blev gift på rådhuset. Dommeren var sent på den.
Så vi missede bussen til vores bryllupsrejse.
Nummeret 223.. 223?
223.
Oh, gosh!
Eli, nu fortæller du ham ikke om det hotelværelse, vel?
Og færskener. Jeg kan lugte færskener.
Peach reservatat?
Eli.. Det er nok! Stop lige nu!
Hr. Van Praagh?
Det er betjent Condrin.
Fortæl hende hvad du fortalte mig.
Det er min første. Jeg har ikke mødt et medium før.
Det har du stadig ikke.
Er det i orden? Den er ret tung.
Jeg kendte nogle i Portland som arbejdede med dem.
De var en ret mærkelig forsamling.
Politiet eller medierne?
Begge.
Vil du have os undskyldt et øjeblik, frue?
Selvfølgelig.
Du tror ikke på dette, gør du?
- Nej. - Godt.
Hej, Ronnie. Dette er min nye makker, Campbell.
Hvordan går det?
- Hvad vil I? - Stille dig nogle spørgsmål.
- Må vi komme ind? - Omkring hvad?
Om en hr. Ziff som døde sidste uge på Chestnut Street.
Det ved jeg ikke noget om.
Det er en flot bil du har der.
Hvilket år er den fra?
- '73? - '74, faktisk.
Min far havde en...
'67 MGB. Den kørte som en drøm. Indtil han ødelagde den.
- Det er en skam. - Ja.
Kan du se den skærm?
Den ligner en original, ikke?
Hvad hvis jeg siger jeg selv har lavet den?
- Hold da op. - Ja. Kom ind og tjek den ud.
Flot, ikke?
Min den gamle har en maskinebutik...
han lader mig af og til bruge en svejsebrænder.
Giver transmissionen problemer? Den voldte min far store problemer.
Nej, nej.
Jeg efterser den cirka hver 6. måned.
- Hvad laver du derovre? - Jeg kigger bare.
Hvorfor kigger du ikke udenfor?
Fint.
Jeg har ikke noget at sige til jer.
Et gult ur i en cigar-æske.
Er det dit?
- Hej Allen. Se her. - Hvad?
Er det ikke om din dreng?
Jeg har skiftet mening.
Det er det mest latterlige jeg nogensinde har hørt.
Far, hør lige på mig et øjeblik.
Ser du stadig den hjernevrider?
Nej. Ikke i øjeblikket.
Hvorfor ikke?
Kan vi snakke om det senere?
Hold lige på et øjeblik.
Hej.
- Kom ind. - Tak.
Undskyld, jeg afbryder.
Hvorfor kommer du ikke over til middag i morgen?
- Fortæl mig i det mindste... - I morgen, far.
Vil du have noget?
- Sodavand eller øl? - Øl lyder godt.
Fint.
Jeg var lige på vej hjem og ville lige kigge ind...
og sige tak for tippet.
Sig det til min far, han er flippet helt ud.
Jeg skulle ikke bebrejde ham. Jeg er også flippet ud.
- Hvorfor bekæmper du det stadig? - Ville du ikke gøre det?
Laver du sjov? Jeg ville gå til Oprah...
Jeg ville søge at løse verdens største mysterier.
Jeg ville i det mindste forsøge at finde min første kæreste.
Så jeg kunne jagte og skyde ham.
Er du ikke nysgerrig?
hvem Jack the Ripper var?
eller hvem der dræbte John F. Kennedy?
- Jeg tror ikke det virker på den måde. - Ærgerligt.
Hør, jeg må advare dig. Du kan blive indkaldt som vidne...
og forhøringen. Ronnie volder os problemer.
Vi bruger normalt ikke kilder som dig...
Kender du nogen som hedder Amy?
- Min søster. - Hun siger...
du ikke skal bebrejde dig selv, at du ikke var i bilen.
Undskyld, men hun insisterer på at jeg fortæller dig det.
Og din far er her.
Han siger...
han vil have du tilgiver ham.
Jeg vil egentlig ikke høre dette.
Jeg ønsker ikke at gøre dig ondt. Jeg...
Fortæl ham noget for mig, okay?
Fortæl ham at visse ting kan ikke tilgives.
Tak for øllet.
Frue?
Jeg kan ikke hjælpe dig med det. Jeg har bare...
Jeg har brug for at finde ud af... Satans!
Undskyld. Kan du hænge på et øjeblik?
Ja, Booktown.
Det ved jeg faktisk ikke.
Hvis du lige giver mig et øjeblik...
Så finder jeg ud af det.
Jeg har nogle problemer...
Sir...
Hvad ønsker du af mig?
Undskyld. Tilgiv mig.
Jeg vil undskylde for den anden aften.
- Jeg skulle ikke... - Tænk ikke mere over det.
- Jeg er virkelig ked af det. - Det er i orden.
Jeg vil også bede dig om en tjeneste.
Jeg ønsker noget information på en dreng...
omkring 14 år.
Han er formentlig død, men...
jeg tænkte jeg kunne beskrive ham for en tegner, måske...
En tegning hjælper kun hvis drengen er fra lokalområdet.
- Hvor døde han? - Det ved jeg ikke.
- Ved du hvornår? - Nej.
Vil du hjælpe mig? Hvad er hans navn?
Dennis Branston.
Jeg har...
Undskyld. Jeg er ny til dette.
Har arbejdet som kassedame.
Undskyld.
Har du fundet noget?
Det må du fortælle.
Det er ham.
Er du Walter Branston?
- Ja. - Dennis' bedstefar?
- Har du set ham? - Ja, det tror jeg.
Hvor?
Må jeg komme ind?
Tak.
Jeg har en ven ved politiet.
Jeg går til tider deres savnede personer igennem.
Og Dennis så bekendt ud.
Hvordan genkedte du ham?
Der er gået 7 år. Han er en voksen mand nu.
Han ligner stadig sig selv.
Jeg håber han er sluppet af med sin stædighed.
Jeg fortalte ham engang..
han skulle være mere taknemlig overfor en gammel mand...
som oprindeligt ikke ville tage sig af ham.
Næste dag... Var han væk.
Mig og min store mund.
Jeg ville virkelig gerne se ham igen.
Hvis han er villig.
Jeg gav de fleste af hans ting væk.
Selv om han kom tilbage nu ville han være vokset fra dem.
Men der stadig nogle få ting hvis han vil have dem.
Er han i fængsel?
- Nej. - Det er godt.
Jeg vidste han var okay.
Karakterkort. Ikke noget at prale om...
men han arbejdede altid hårdt.
Han havde en billede af sin mor. Det tog han med sig.
Hun døde et år før han tog af sted.
Nå, men undskyld mig. Jeg kan ikke være herinde.
Tag dig tid.
Åh Gud!
Noget galt?
Nej, nej.
Gud!
Hvad?
Hvad vil have mig til?
Dreje? Vil du have mig til at dreje derned?
Turtleback Preserve.
Du har en mærkelig måde at tale på, Dennis.
Hold jer i rækken.
Hvis I kigger godt efter, vil I se mange andre ting...
Mindst seks. Tror jeg.
Drenge, tror jeg.
Det er ret isoleret. Der kommer aldrig nogen.
Hvordan fandt du det?
Dennis ledte mig.
Måske tager jeg fejl. Jeg håber jeg tager fejl.
Jeg tror jeg tager fejl.
Måske kunne du tage med mig derud.
Og gøre hvad?
- Vi kunne grave. - Det kræver en tilladelse.
- Hvordan får vi en tilladelse? - Vi skaffer beviser.
Hvordan skaffer vi beviser?
Det er herovre tror jeg.
Okay, så...
Hvad er der galt?
Jeg tror jeg bliver syg.
Grav her.
Det er nok.
Det er spild af tid.
- Hvor skørt er det her? - Det er ret skørt.
Det er faktisk en lettelse.
Jeg er glad for ikke at finde noget. Jeg så ikke frem til...
Vent lige lidt.
Hvad?
Retsmedicin fandt knogler under t-shirten.
De prøver at få en retskendelse til at grave hele området op.
- Det er frygteligt. - Det er værre endnu.
Undskyld, det er ikke for at forskrække dig...
Jeg har bare ikke andre. Og nogle gange er det hårdt...
at holde på.
Hvordan er det?
- Hvordan er hvad? - At være død.
- Hvad føler de? - Det ved jeg ikke.
Hvad føler du når du ser dem?
De føles alle forskelligt.
Drengene, de føltes...
bange og kolde.
Så skidt, hva?
Nej, nej. Eli som jeg hjalp var varm og glad.
Hvad med det at dø? Taler de om det?
De taler faktisk ikke.
Men jeg formoder det er lidt ligesom at blive født.
Du kæmper som en i fanden for at blive et sted...
og bliver trukket ind...
til et andet sted.
Jeg undrer mig, om der nogle til at hjælpe i den anden ende.
Det ved jeg ikke. Måske.
Jeg har aldrig spurgt.
Hvad sker der?
Hvad?
Du havde ret.
Vi har fundet tre lig indtil nu. Måske et fjerde.
Drengen du ledte efter, Dennis Branston...
var den først begravede, omkring syv år siden.
Retsmedicinerne har svært ved at identificere de andre.
De ved dog lidt, mest fra det vi fandt...
som er det nyeste.
Et: Deres hænder var bundet med alm. reb.
To: Der er ingen tegn på sår, slag...
blødning, skudsår, sex overfald, eller noget. Og...
Tre: De var alle lagt i meget mærkelige positioner...
... da de blev begravet. - Åh, kære Gud.
Den der gjorde det, slog dem ud, bandt dem...
og begravede dem levende.
Hvad?
Jeg forstår ikke.
Jeg gjorde hvad du sagde. Jeg ved ikke hvad jeg ellers skal.
Hvad vil I?
Jeg kan ikke. Jeg kan ikke finde...
- Hvad fanden? - Undskyld.